Illustrationen

Fünfter Monat

Neujahrs-Manzai mit Kamuro

Frau und Junge mit Melonenpflanze

Oharame, 1799

Zwei Kyōka-Dichter; Kinkōsha Kadomichi; Fukujusō Shōmaru

Das Kind und die Katze

Wohin geht Mama?

Dort geht sie hin. (Allá vá eso.)

Miren que grabes! (Seht, wie feierlich sie sind!)

Si amanece; nos Vamos. (Wenn der Tag anbricht, ziehen wir fort.)

Dios la perdone; Y era su madre.

Ni mas ni menos. (Weder mehr noch weniger.)

Andachtsvolle Berufsbekundung

So kann er sie nicht erkennen

Proben

Wer ist am meisten erschöpft?

Tal para qual (Zwei von einer Sorte)

Soplones. (Schwätzer — Windstöße)

Was für ein Opfer!

Wer hätte das gedacht!

Die Chinchillas

Mucho hay que chupar. (Es gibt viel zu saugen.)

Sie betet für sie

Todos Caerán. (Alle werden fallen.)

El de la rollona (Das Kindermädchen)

Blas. (Sopla.)

Tantalo

Y aun no se van! (Und sie gehen noch immer nicht!)

Duendecitos. (Kobolde.)

Ysele quema la Casa. (Und sein Haus steht in Flammen.)

Si sabrá mas el discipulo

Warum sie empfindsam war.

Que pico de Oro! (Welch eine goldene Zunge!)

Der Schlaf überwältigt sie

Die Filiation

Hier kommt der Butzemann!

Sie haben schon einen Sitz. (Ya tienen asiento.)

Du, der du nicht kannst

Está Umd. …pues, Como digo…eh! Cuidado! si no! (Ihr versteht…nun, wie ich sage…eh! Vorsicht! sonst!)

Sie rupft ihn